”TEEN TOP(틴탑)” 뜻이 게이포르노? 영어 해석 논란!

기사입력 2011.01.21 00:00
댓글 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카카오스토리로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게

지난 주말, 'TEEN TOP*틴탑)'이 전세계 1억 이상이 사용하는 '트위터'를 통해 연일 'Today's Top 20'에 선정되는 기염을 토한 가운데 'TEEN TOP(틴탑)'을 소개하는 한 영어 문장이 오해를 불러일으키고 있다.

트위터에서 틴탑의 팀 이름을 소개하면서 "틴탑은 한국의 호이밴드이다.데뷔곡은 박수. 마치 불법 게이 포르노처럼 들린다"(원문: Teen top is a boy band from South Korea. Their debut's song is CLAP. Sounds like some kind if illegal gay porno) 라고 언급한 것.

데뷔 당시, 'TEEN TOP(틴탑)'은 팀 이름을 '틴즈온탑(Teenz on Top)'의 줄임말'이라고 소개하며 '정상에선 10대, 10대들의 정상에 서겠다'라는 의미를 밝혔고 대중들에게 크게 이질감 없이 받아들여졌다. 그런데 'TEEN TOP(틴탑)이 트위터 등을 통해 해외 팬들에게 핫 이슈로 떠오르면서 실제로 영어권에서 통용되는 TEEN(10대)와 TOP(여성의 상의, 비키니 등)이 결합한 'TEEN TOP(틴탑)'이라는 팀 이름의 해석을 두고 오해를 사게 된 것.

한편, 두 번째 싱글 앨범을 발표하고 지난주 말 첫 방송 무대를 통해 타이틀 곡 'Supa Luv'을 선보인 'TEEN TOP(틴탑)'은 이번주 음악방송과 함께 음반 사인회 등으로 활발한 활동을 이어갈 예정이다.

[정상대 기자 jsdae1@naver.com]
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카카오스토리로 보내기
<저작권자ⓒ선데이뉴스신문 & newssunday.co.kr 무단전재-재배포금지>
 
신문사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책 | 독자권익보호위원회 | 이메일주소무단수집거부 | RSS top
모바일 버전으로 보기